Svaki put kada ispunjavamo obrazac ili predajemo zahtjev u nekoj ustanovi, suočavamo se s pitanjem – kako točno napisati svoju nacionalnost? Možda se čini jednostavno, ali greška u ovom polju može dovesti do nepotrebnih komplikacija, odgoda u obradi dokumenata ili čak pravnih problema.
Nacionalnost se u hrvatskim dokumentima upisuje kao etnokulturalna pripadnost pojedinca, neovisno o državljanstvu, te se mora pisati precizno prema propisanim oblicima u skladu s Ustavom Republike Hrvatske i zakonskim odredbama o pravima nacionalnih manjina.
Kroz vlastito iskustvo rada s klijentima koji su imali problema zbog pogrešno upisane nacionalnosti, vidio sam koliko je važno razumjeti razliku između državljanstva i nacionalnosti te znati kako se svaka od njih pravilno navodi u službenim dokumentima.
Što Je Nacionalnost i Zašto Je Važno Ispravno Je Navesti
Razlika Između Nacionalnosti i Državljanstva
Najčešća greška koju ljudi rade jest miješanje pojmova nacionalnost i državljanstvo. Državljanstvo predstavlja pravnu povezanost s određenom državom – dakle, čiji ste vi državljanin. Nacionalnost, s druge strane, označava etničku ili kulturalnu pripadnost nekoj skupini.
Primjer: osoba može biti hrvatski državljanin, ali srpske nacionalnosti. To znači da ima hrvatsku putovnicu i sve građanske obveze prema Hrvatskoj državi, ali se etnički izjašnjava kao Srbin.
Ova razlika nije samo teoretska – ima konkretne pravne posljedice. U Hrvatskoj se nacionalnost koristi za:
- Ostvarivanje prava nacionalnih manjina
- Pristup obrazovanju na materinjem jeziku
- Korištenje pisma nacionalne manjine u službenim postupcima
- Proporcionalno zapošljavanje u javnim službama
Pravni Okvir u Hrvatskoj
Ustav Republike Hrvatske jamči pravo na nacionalno izjašnjavanje. Nitko vas ne može prisiliti da se izjasnite kao pripadnik određene nacionalne skupine, niti vam netko može zabraniti takvo izjašnjavanje.
Zakon o pravima nacionalnih manjina dodatno razrađuje ova pitanja. Prema članku 3. ovog zakona, osoba se smatra pripadnikom nacionalne manjine ako se slobodno izjasni kao takva i ako dijeli kulturno-jezične i vjerske značajke s određenom nacionalnom skupinom.
Važno je spomenuti da se nacionalnost ne nasljeđuje po “krvnom” principu. Dijete može imati drugu nacionalnost od roditelja, ovisno o tome kako se osobno izjašnjava ili kako ga odgajaju roditelji.
Kako Se Nacionalnost Upisuje u Hrvatskim Dokumentima
Osobne Iskaznice i Putovnice
U hrvatskim osobnim iskaznicama i putovnicama nacionalnost se ne upisuje. To možda iznenadi mnoge, ali ovi dokumenti sadrže samo podatke o državljanstvu. Na putovnici ćete pronaći oznaku “HRV” što označava hrvatsko državljanstvo, a ne nacionalnost.
Zašto je to tako? Zato što su osobna iskaznica i putovnica dokumenti koji služe za identifikaciju države čiji ste državljanin, a ne za izjašnjavanje o etničkoj pripadnosti.
Matične Knjige i Rodni Listovi
Drugačija je situacija s matičnim knjigama rođenih, vjenčanih i umrlih. U tim dokumentima nacionalnost se može upisati, ali nije obvezno.
Kada se dijete rađa, roditelji mogu zatražiti upis nacionalnosti djeteta u matičnu knjigu rođenih. Ako se roditelji ne izjasne, polje nacionalnosti ostaje prazno, što je potpuno u redu i zakonito.
Bitno je znati: ako želite promijeniti nacionalnost u matičnoj knjizi, možete to učiniti nakon što napunite 14 godina, a bez suglasnosti roditelja nakon punoljetnosti. Postupak se pokreće kod matičara općine u kojoj ste rođeni.
Rodni list koji izdaje matičar može, ali ne mora sadržavati podatak o nacionalnosti – ovisno o tome je li ta informacija upisana u matičnoj knjizi. Mnogi ljudi su iznenađeni kada vide da im na rodnom listu piše “nije upisano” u rubrici nacionalnost.
Primjeri Ispravnog Navođenja Nacionalnosti
Hrvatska Nacionalnost
Za hrvatsku nacionalnost koristimo oblik “hrvat” za muškarce i “hrvatica” za žene. Ovo je standardni oblik koji se koristi u svim službenim dokumentima.
Primjeri:
- Marko Horvat, nacionalnost: hrvat
- Ana Kovač, nacionalnost: hrvatica
Ne pišemo “hrvatska” ili “hrvat/ka” – to su nepravilni oblici koji mogu dovesti do problema pri obradi dokumenata.
Ostale Nacionalnosti u Hrvatskim Dokumentima
Ostale nacionalnosti se također pišu prema utvrđenim jezičnim normama:
Nacionalne manjine u Hrvatskoj:
- srpska nacionalnost: srbin/srpkinja
- bosanjakinja nacionalnost: bošnjak/bošnjakinja
- slovenska nacionalnost: slovenac/slovenka
- mađarska nacionalnost: mađar/mađarica
- roma nacionalnost: rom/romkinja
- albanska nacionalnost: albanac/albanka
- crnogorska nacionalnost: crnogorac/crnogorka
Druge nacionalnosti:
- njemačka nacionalnost: nijemac/njemica
- engleska nacionalnost: englez/engleskinja
- francuska nacionalnost: francuz/francuskinja
- talijanska nacionalnost: talijan/talijanka
Imam klijenticu iz Bosne koja je godinama imala problema jer je na obrascima pisala “bosanska” umjesto “bošnjakinja”. Tek kada je ispravila ovaj podatak, mogla je ostvariti određena prava kao pripadnica nacionalne manjine.
Dvojno Državljanstvo i Nacionalnost
Osoba s dvojnim državljanstvom može imati samo jednu nacionalnost ili se izjasniti kao pripadnik više nacionalnosti. Na primjer:
- Osoba s hrvatskim i njemačkim državljanstvom može se izjasniti kao hrvat, nijemac, ili oboje
- Dijete iz mješovitog braka (otac hrvat, majka srpkinja) može se izjasniti kao hrvat, srpkinja, ili oboje
U službenim dokumentima gdje je moguće navesti samo jednu nacionalnost, osoba bira onu s kojom se primarno identificira.
Česti Problemi i Greške Pri Upisivanju
Neispravno Pisanje Nacionalnosti
Najčešće greške koje vidim u praksi:
- Miješanje jezika: pisanje “croat” umjesto “hrvat” na hrvatskim obrascima
- Korištenje pridјeva: “hrvatska nacionalnost” umjesto “hrvatica”
- Neispravni oblici: “hrvatka” ili “hrvat-ka” umjesto “hrvatica”
- Velika slova: pisanje “Hrvat” umjesto “hrvat” (nacionalnost se piše malim slovima)
Jedna moja klijentica je mjesecima čekala obradu zahtjeva jer je na prijavi za fakultet napisala “kroat” umjesto “hrvat”. Iako je greška bila mala, administracija je zatražila ispravku dokumenta.
Miješanje s Državljanstvom
Drugi čest problem je kada ljudi pišu državljanstvo umjesto nacionalnosti:
- Pogrešno: “hrvatsko državljanstvo” u rubrici nacionalnost
- Ispravno: “hrvatica” u rubrici nacionalnost
Ovo je posebno problematično kod pripadnika nacionalnih manjina. Osoba srpske nacionalnosti s hrvatskim državljanstvom ne smije pisati “hrvatica” ako se ne osjeća hrvatom – to bi bilo protivno njezinim ustavnim pravima.
U nekim državnim ustanovama još uvijek rade službenici koji ne razumiju razliku između ovih pojmova. Ako vam netko kaže da “morate” pisati hrvatsku nacionalnost jer imate hrvatsko državljanstvo, slobodno zatražite razgovor s nadređenom osobom ili se obratite pučkom pravobranitelju.
Postupak Ispravke Nacionalnosti u Dokumentima
Potrebni Dokumenti
Ako trebate ispraviti nacionalnost u službenim dokumentima, procedure se razlikuju ovisno o vrsti dokumenta:
Za matične knjige:
- Zahtjev za ispravak (obrazac se dobiva kod matičara)
- Osobna iskaznica ili putovnica
- Dvije svjedoče fotografije
- Dokaz o plaćenoj administrativnoj pristojbi (70 kuna)
Za ostale dokumente:
- Zavisno o vrsti dokumenta, mogući su dodatni zahtjevi
- Kod nekih ustanova potrebna je i potvrda o nacionalnosti iz matične knjige
Jedan moj klijent je htio promijeniti nacionalnost s “jugoslavenka” na “hrvatica” u matičnoj knjizi rođenih. Postupak je trajao oko mjesec dana, a najveći problem je bio što je trebao objasniti zašto se ranije izjasnio kao Jugoslaven – što je, naravno, bilo potpuno neosnovano pitanje.
Nadležne Institucije
Matičari su nadležni za:
- Upis i ispravak nacionalnosti u matičnim knjigama
- Izdavanje rodnih listova s ispravnom nacionalnošću
- Savjetovanje o pravnim procedurama
Općinske uprave mogu pomoći kod:
- Upućivanja na nadležne institucije
- Informacija o potrebnoj dokumentaciji
- Administrativnih pitanja
Pučki pravobranitelj je tu ako:
- Vam netko nezakonito ograničava pravo na nacionalno izjašnjavanje
- Imate problema s diskriminacijom zbog nacionalnosti
- Trebate pravnu pomoć u složenijim slučajevima
Postupak obično traje 15-30 dana, ovisno o složenosti slučaja i opterećenosti matičara. U nekim većim gradovima postupci mogu potrajati i duže zbog velikog broja zahtjeva.
Nacionalnosti Nacionalnih Manjina u Hrvatskoj
Prava i Obveze
Pripadnici nacionalnih manjina imaju posebna prava koja proizlaze iz njihovog nacionalnog izjašnjavanja:
Jezična prava:
- Korištenje materinjeg jezika u komunikaciji s državnim tijelima
- Pravo na prevoditelja u sudskim postupcima
- Dvojezični natpisi u mjestima s preko 1/3 pripadnika manjine
Obrazovna prava:
- Nastava na materinjem jeziku ili dvojezična nastava
- Učenje o kulturi i povijesti vlastite nacionalne skupine
- Posebni programi za očuvanje nacionalnog identiteta
Politička prava:
- Proporcionalna zastupljenost u javnim službama
- Pravo na vlastite reprezentativne organizacije
- Posebni zastupnik u Hrvatskom saboru
Imam kolege koji rade s romskom zajednicom – pokazalo se da mnogi Romi nisu ni znali da mogu ostvariti određena prava na osnovu svog nacionalnog izjašnjavanja.
Primjeri Upisa
Evo kako se pravilno upisuju nacionalnosti manjina u različitim situacijama:
Školski sustav:
- Dijete srpske nacionalnosti može pohađati nastavu na srpskom jeziku
- Na školskoj prijavi piše se: “nacionalnost: srpkinja”
- Roditelji mogu zatražiti i dodatnu nastavu srpskog jezika i kulture
Zdravstveni sustav:
- Pri prijavi u bolnicu osoba mađarske nacionalnosti može zatražiti tumača
- Na kartonu piše: “nacionalnost: mađar”
- Ima pravo na medicinsku dokumentaciju na mađarskom jeziku
Sudski postupci:
- Osoba albanske nacionalnosti može zatražiti prevoditelja
- U spisu se navodi: “nacionalnost: albanac”
- Svi dokumenti se mogu prevesti na albanski jezik
Zanimljiv je slučaj jedne obitelji slovenske nacionalnosti iz Istre. Nisu znali da mogu zatražiti dvojezične obrasce na njemačkom jeziku (kao pripadnici autohtone manjine), pa su godinama ispunjavali sve dokumente samo na hrvatskom, iako im je to otežavalo komunikaciju s ustanovama.